Email not displaying correctly? Click here

SYNONYME.NET welcomes the Year of the Dragon: 新年快乐!

In Chinese culture, the Year of the Dragon is the year for great deeds, innovative ideas and big projects, so being connoisseurs of the Chinese culture and language at Synonyme.net, we bring to you our newsletter this month in the Chinese language.

Services
With the publication of financial results just around the corner, Synonyme.net is used to dealing with these requests in a swift manner, providing companies with the much awaited results in many languages. If you also wish to present your results to analysts over a multilingual conference call, we can cater to your linguistic needs. With Genius ConfCall®, you are able to not only talk with foreign colleagues in real time, but your conversation may also be recorded, so that those people who need or require this information may also be informed. Make sure to ask us about our services, and request a trial run of the Genius ConfCall® service today!

Small Company, Big Ideas
They say that good things come in small packages, and this phrase couldn’t be more relevant to the Synonyme.net team. We may be an SME, but in contrast to larger translation companies, we truly value each and every client, and we take pride in not only our close relationship with them, but also the reactivity we provide on a daily basis. Our turnaround is much quicker, offering clients with translations of up to 4,000 words per language in just 24 hours at no extra cost. Our multinational clients know that they can rely on us to manage their large projects, and the additional close relationship which we maintain with them only strengthens our bond. Why not send us an email and ask for a free quote of your project, and witness the Synonyme.net magic for yourself!

Quality Control - A Different Definition
Under the umbrella of quality control, we have advised clients in the past against publishing texts in Arabic on Spain's famous cured ham during Ramadan festivities. Likewise, we have advised clients that there's no such concept as a "hoof" in German, and that animal fat is seen as disgusting in China, as opposed to Spain where it is seen as tasty. Quality control isn’t just checking that the spelling is correct, it’s making sure the client’s terms are homogenous with those on their website and corporate information. It’s checking that the client’s corporate terms are implemented throughout all documents.

SYNONYME.NET祝您“新年快乐,
龙年大吉!”

在传统中国文化里,龙年代表了新事业、新想法和大作为。本月SYNONYME.NET的中文NEWSLETTER也借用龙年的寓意,希望大家的工作和生活在新的一年里新年新气象。



我们的服务
本月将是各公司的财务忙季,和往年一样,Synonyme.net 时刻准备好为您的公司开展各种语言的年度销售和财务报告翻译。如果您需要向全球各地的分析家用多种语言、 实时汇报贵公司的年度财务报告,我们的Genius ConfCall® 远程电话同步传译服务将满足您的最大需求。Genius ConfCall® 不仅向您提供高质量的同步传译语音质量, 而且保证您和您的外国同事的所有会话记录将被实时保存,方便日后随时查询。如果这项服务正是您感兴趣的,不要再犹豫,今天就向我们申请试用服务吧!



小公司,大智慧
人们说“三个臭皮匠, 顶个诸葛亮”。这句话用在Synonyme.net 团队身上,真是再合适不过了。虽然Synonyme.net 就公司规模而言仍然是一个中小企业,但也因为此, 我们的团队在日常业务运营过程中更加灵活机动,我们和客户的交流更加亲密、频繁和个性化。在没有任何额外收费的前提下,我们向客户保证每天单语种高达 4000字的翻译量。 也正是因为这样的承诺,许多国际大公司都将他们的多语种项目交付给我们,因为他们完全信任Synonyme.net 团队的项目管理能力。俗话说:“百闻不如一见”, 赶紧让我们为您定制一个翻译项目预算吧,亲身体会一下Synonyme.net 团队给您带来的高质量服务。


高质量监控——我们的业务核心
质量是我们的业务核心。我们曾经跟客户建议不要在阿拉伯国家斋月期间用阿拉伯语刊登与西班牙火腿有关的广告,也曾经告诉客户德语里不存在“猪蹄”这个概 念, 而尽管对西班牙人来说食物“脂肪”高意味着美味,对于很多中国人来说这个词却给人带来恶心的感觉。同时,翻译质量监控不仅仅意味着翻译的内容拼写是否正 确, 高质量的翻译是确保所有翻译材料都要和客户公司网站、市场宣传上的信息一一对应, 是确保客户的所有的内部专用语和行业术语得到适当的使用, 因为即使对应词汇在两种语言里的拼写类似(比如西班牙语的“Corporación” 和葡萄牙语的 “Corporação”),但具体到每个语言环境,类似词汇的意思则会有很大出入, 如果不加以留意则会影响到对全文的理解。所有对这些细节的关注正是客户选择我们的原因。

Yan Huang Production Manager

 

SYNONYME.NET le da la bienvenida al Año del Dragón: 新年快乐!

Es un año para las grandes hazañas, las ideas innovadoras y los proyectos importantes. En Synonyme.net, contamos con un amplio conocimiento de la cultura y del idioma chino y hemos decidido ofrecerle este newsletter en chino.

Servicios
La publicación de sus resultados financieros está a la vuelta de la esquina, en Synonyme.net tratamos estos proyectos con gran agilidad, proporcionando a las compañías la traducción de estos resultados, a numerosos idiomas. Si desea, además, presentar sus cuentas anuales ante sus analistas y accionistas mediante una conference call multilingüe, con Genius ConfCall®, no solo podrá hacer su presentación en tiempo real sino que, además, permitirá a las personas que no pueden asistir a la reunión escucharla en diferido. ¡No olvide consultarnos acerca de nuestros servicios, y no dude en solicitar, desde ya mismo, una prueba del servicio Genius ConfCall®!

Empresa pequeña con grandes ideas
Los anglófonos dicen aquello de que "la esencia se vende en frascos pequeños". Ésta máxima transmite a la perfección el talante del equipo de Synonyme.net. Valoramos realmente a cada uno de nuestros clientes y nos enorgullecemos de esa cercanía y de nuestra reactividad.Nuestros plazos de entrega son mucho más ajustados, ofreciendo a nuestros clientes traducciones de hasta 4.000 palabras por idioma en tan solo 24 horas y sin coste adicional alguno. Las multinacionales que trabajan con Synonyme.net saben que pueden confiar en nosotros para gestionar sus grandes proyectos.Contacte con Synonyme.net y solicite un presupuesto gratis.

Control de Calidad – Otra definición
El control de calidad nos permite aconsejar a nuestros clientes no publicar un folleto en árabe sobre el jamón ibérico español durante la celebración del Ramadán. En alemán no existe el concepto de "pezuña", y que la grasa del animal provoca un gran rechazo en China, cuando las vetas del jamón se consideran un auténtico manjar en España. La calidad es simplemente ser consistente con la terminología, la información en todos los idiomas y todas las culturas de su entorno corporativo.

Synonyme.net

+34 91 307 92 03 synonyme@synonyme.net

Click here to unsubscribe.