Auswahl: English Français Español 日本の  汉语
Newsletter abonnieren | Unseren Newsletter anzeigen

Corporate lets in Madrid
Short stays (individuals or groups)

 

 


Flash Player downloaden
um diese Anzeige richtig darzustellen.
  zurück zur Startseite  
Sie befinden sich hier:  Start | Übersetzungen | Qualität

Qualität


Die Qualität steht, bei allem, was Synonyme.net tut, im Mittelpunkt. Bei einem schlecht übersetzten Text passen die Begriffe nicht zum Kontext, die Sprache ist ungenau und wirkt gestelzt, und die ursprüngliche Botschaft wird verfälscht. Dadurch wird das Image des Kunden geschädigt und beeinträchtigt. Das liegt daran, dass der Kontext variiert und dass Gedanken in unterschiedlichen Sprachen und Geschäftskulturen anders ausgedrückt werden.


Darum arbeiten wir mit Partnern in den einzelnen Zielländern, die von einem internen Projektleiterteam koordiniert werden, das sich darum kümmert, jede Arbeit in der jeweiligen Sprachkombination zu kontrollieren, d.h. Sie arbeiten direkt mit einem individuellen Projektmanager zusammen.


Um gut strukturierte, genaue Übersetzungen innerhalb der vereinbarten Abgabefrist zu liefern, wenden wir bei jedem Projekt über dessen geamte Laufzeit eine Reihe von strikten Qualitätskontrollmaßnahmen an. Diese Maßnahmen sind u.a.:


  • Doppelte Qualitäts- und Produktionskontrolle für jedes Projekt
  • Verständnis des Ziel des Dokumentes, seiner Zielgruppe und der Kommunikationskanäle, über die es genutzt werden soll
  • Berücksichtigung der stilistischen und begrifflichen Vorlieben des Kunden
  • Arbeit mit spezialisierten, muttersprachlichen Übersetzern mit nachweislicher Erfahrung
  • Einbindung aller Stilführer und Glossare, die unser Kunde hat
  • Einsatz einer stets aktuellen Terminologie-Datenbank (Translation Memory) für jeden Kunden, die eine konsistente und standardisierte Verwendung der Begriffe garantiert
  • Korrekturlesen und Überarbeiten jeder einzelnen Übersetzung durch unsere internen Übersetzer und unsere Qualitätskontrolle
  • Verwendung von EDV-gestützten Instrumenten für den Qualitätskontrollprozess

 


Paseo de la Ermita 2, 28023 , Espagne - Téléphone : +34 91 307 92 03 - Fax: +34 91 740 06 57 - synonyme@synonyme.net -